- Notary deed · нотариален акт
- The final title deed, signed at a notary. Ownership passes here.
- Preliminary contract · предварителен договор
- The agreement you sign before the deed, usually with the deposit.
- Deposit · капаро
- Money that secures the deal. Lost if you back out, returned double if the seller does, unless the contract says otherwise.
- Seizure · възбрана
- A freeze registered by a court or bailiff. A sale doesn’t bind the creditor.
- Mortgage · ипотека
- A bank’s security over the flat for a loan. Normally paid off from the price at the deed.
- Act 16, permit for use · Акт 16, разрешение за ползване
- Proof the building was accepted as finished and fit to live in.
- Cadastral ID · кадастрален идентификатор
- The flat’s unique official number, like 68134.0000.000.1.9.
- Tax assessment · данъчна оценка
- The municipality’s value for tax. The certificate also shows unpaid local tax.
- Joint marital property · СИО
- Bought during a marriage, so it belongs to both spouses, even if one name is on the deed.
- Private bailiff · ЧСИ
- An officer who collects debts, including by freezing and auctioning property.
- Encumbrance certificate · удостоверение за тежести
- The Registry Agency’s certified list of mortgages, seizures and claims. Notaries ask for it.